A68940:1504
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .xii. Chapter. ✚
I beseech you therefore brethren / by y• mercifulness of God / that ye make your §A1bodies a quick sacrifice holy & acceptable unto God which is your reasonable serving of god. And fashion not your selves like unto this world: But be ye changed in your shape / by the renewing of your wits that ye may feel what thing that good / that acceptable / and perfect will of god is. For I say (through the grace that unto me given is) to every man among you that no man esteem ⟨image 256⟩of him self more then it becometh him to esteem: but that he discreetly judge of him self / according as God hath dealt to every man the measure of faith▪
IBeseche you therfore brethrē / by y• mer cyfulnes of God / that ye make youre §A1bodyes aquicke sacrifise holy & acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god. And fassion not youre selves lyke vnto this worlde: But be ye chaunged in youre shape / by the renuynge of youre wittes that ye maye fele what thynge that good / yt acceptable / and perfaycte will of god is. For I saye (thorowe the grace that vnto me gevē is) to every man amonge you that noman esteme ⟨image 256⟩of him selfe moare then it becometh him to esteme: but that he discretely iudge of him selfe / accordynge as God hath dealte to every man the measure of fayth▪
- 1