A68940:1491
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moses describeth the righteousness which §B1cometh of y• law / how that the man which doth the things of the law / shall live therein. But y• righteousness which cometh of faith / speaketh on this wise. Say not in thine heart who shall ascend into heaven? (that is nothing else then to fetch Christ down) Other who shall descend into the deep? (that is nothing else but to fetch up Christ from death) But what saith the scripture? The word is nigh the / even in thy mouth and in thine heart.
Moses describeth the rightewesnes which §B1cometh of y• lawe / howe that the man which doth the things of the lawe / shall lyve therin. But y• rightewe•nes which cometh of fayth / speaketh on this wyse. Saye not in thyne hert who shall ascende into heven? (that is nothinge els then to fetch Christ doune) Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth) But what sayth the scripture? The worde is nye the / even in thy mouth and in thyn herte.
- 1leu. xviij ere. xx. b. dut. xxx
This word is the word of faith which §Cwe preach. For if thou shalt knowledge with thy mouth that Jesus is the lord / and shalt believe with thine heart that God raised him up from death / thou shalt be safe. ✚ For the belief of the heart justifieth: and to knowledge with the mouth maketh a