A68940:151
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Then came the disciples of John to him1 saying: why do we & the Pharisees fast oft: but thy disciples fast not? And Jesus said unto them: Can ye wedding children morn as long as the bridegroom is with them? The time will come when the bridegroom shall be taken from them / & then shall they fast. 2No man peceth and old garment with a piece of new clothe. For then taketh he away the piece again from the garment / & the rent is made greater. Nether do men put new wine into old vessels / for then the vessels break / & the wine runneth out / and the vessels perish. But they pour new wine into new vessels / and so are both saved together. ⊢
✚ Then came ye disciples of Ihon to hym1 sayinge: why do we & the Pharises fast ofte: but thy disciples fast not? And Iesus sayde vnto them: Can ye weddynge chyldren morne as longe as ye bridegrome is wt them? The tyme will come whē the bridegrome shalbe takē frō them / & then shall they faste. 2Noo man peceth and olde garment with a pece of newe cloothe. For then taketh he awaye ye pece agayne from the garmēt / & the rent ys made greater. Nether do men put newe wyne into olde vessels / for then the vessels breake / & the wyne runneth oute / and the vessels perysshe. But they powre newe wyne into newe vessels / and so are both saved togeder. ⊢
- 1Ihons disciples fast.
- 2New and old agree not.New and olde agre not.