A68940:164
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Behold I send you forth as sheep among wolves. Be ye therefore wise as serpents / & innocent as doves. Beware of men / for they shall deliver you up to the councils / & shall scourge you in their synagogues. And ye shall be brought to the heed rulers and kings for my sake / in witness to them and to the gentiles.
1Beholde I sende you forthe as shepe amō ge wolves. Be ye therfore wyse as serpētes / & innocent as doves. Beware of men / for they shall deliver you vp to ye cousels / & shall scourge you in their synagoges. And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake / in witnes to them and to the gentyls.
- 1Sheep among wolves. Wise as serpents. Innocent as dovesShepe amonge wolves. Wise as serpētes. Innocēt as doves
But when they deliver you up / take no thought how or what ye shall speak / for it shall be given you / even in that same hour / what ye shall say. 1For it is not ye that speak / but the sprite of your father which speaketh in you.
But when they delyver you vp / take no thought how or what ye shall sspeake / for yt shalbe gevē you / evē in that same houre / what ye shall saye. 1For it is not ye that speke / but ye sprite of your father which speaketh in you.
- 1The spirit speaketh in us.