A68940:1521
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The God of patience and consolation / give1 unto every one of you / that ye be like minded one towards another after the ensample of Christ: that ye all agreeing together / may with one mouth praise God the father of our Lord Jesus. Wherefore receive ye one another as Christ received us / to the praise of God.
The God of pacience and consolacion / geve1 vnto every one of you / that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ: that ye all agreynge together / maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus. Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs / to the prayse of God.
- 1j. cor. j. b.
And I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god / to confirm the promises made unto the fathers. And let the gentiles praise god for his mercy / as it is written: For this cause I will praise the among the gentiles / and sing in1 thy name. And again he saith: rejoice ye gentiles with his people. And again / praise the Lord all ye gentiles / and laud him all nations. And in another place Isaiah saith:§C there shall be the rote of Jesse / and he that shall rise to reign over the gentiles: in him shall the gentiles trust. The God of hope fill you with all joy and peace in believing: that ye may be rich in hope through the power of the holy ghost. ⊢
And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god / to conferme the promyses made vnto the fathers. And let the gentyls prayse god for his mercy / as it is written: For this cause I will prayse the amonge the gentyls / and synge in