A68940:1534
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This pistle declareth it self from Chapter to Chapter / that it ne death no Prologue or introduction to declare it. When Paul had converted a great number at Corinthum / as ye read Act. xviij. & was departed / there came immediately false Apostles & sect makers & drew every man disciples after him / so that the people were whole unquieted / divided & at variance among them selves / every man for the zeal of his doctor / those new Apostles not regarding what division / what uncleanness •• living / or what false opinions were among the people / as long as they might be in authority and well at ease in their bellies. But Paul in the .iiij. first Chapters with great wisdom & soberness / rebuketh / first the division and the authors thereof / & calleth the people to Christ again & teacheth how & for what the preacher is to be taken.
THis pistle declareth it selfe frō Chapter to Chapter / that it ne deth no Prologe or introducciō to declare it. When Paule had cōuerted a great nombre at Corinthum / as ye reade Act. xviij. & was departed / there came immediatlye false Apostles & secte makers & drue euery man disciples after him / so that the people were whole vnquyeted / deuyded & at varyaunce amonge them selues / euerye man for the zele of his doctoure / those new Apostles not regardynge what deuysion / what vnclennes •• lyuinge / or what false opinions were amōge the people / as longe as they myght be in auctorite and well at ease in their bellies. But Paule in the .iiij. fyrst Chapters with great wysdome & sobre•es / rebuketh / fyrst the deuysyon and the auctores therof / & calleth the people to Christ agayne & teacheth how & for what the preacher is to be taken.
In the .v. he rebuketh the uncleanness that was amongest them.
In the .v. he rebuketh the vnclennes that was amongest them.