A68940:1523
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I my self am full certified of you my brethren / ⟨image 259⟩that ye your selves are full of goodness and filled with all knowledge / and are able to exhort one another. Nevertheless brethren I have some what boldly written unto you / as one that putteth you in remembrance / through the grace that is given me of God / that I should be the minister of Jesus Christ among §Dthe gentiles / and should minister the glad tidings of God / that the gentiles might be an acceptable offering / sanctified by the holy ghost. I have therefore whereof I may rejoice in Christ Jesus / in tho things which pertain to God. For I dare not speak of any of tho things which Christ hath not wrought by me / to make the gentiles obedient / with word and deed / in mighty signs and wonders / by the power of the spirit of God: so that from Jerusalem and the costs round about unto Illyricum / I have filled all countries with the glad tidings of Christ.
I my selfe am full certified of you my brethren / ⟨image 259⟩that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge / and are able to exhorte one another. Neverthelesse brethren I have some what boldly written vnto you / as one that putteth you in remembraūce / thorow the grace that is geven me of God / that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge §Dthe gentyls / and shuld minister the gladde tydynges of God / that the gentyls myght be an acceptable offerynge / sanctyfied by the holy goost. I have therfore wherof I maye reioyse in Christ Iesu / in tho thinges which pertayne to God. For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me / to make the gentyls obedient / with worde and dede / in myghty signes and wonders / by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum / I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.