A68940:1536
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the .vj. he rebuketh the debate & going to law together / pleating their causes before the heathen.
In the .vj. he rebuketh the debate & goynge to lawe to gether / pleatynge their causes before the hethen.
In the .vij. he informeth them concerning chastity and marriage.
In the .vij. he informeth them concernynge chastite and maryage.
In the .viij. ix. x. & .xj. he teacheth the strong to forbear the weak that yet understood not the liberty of the Gospel / & that with the ensample of him self. Which though he were an Apostle & had authority / yet of love he abstained / to win other. And he feareth them with the ensamples of the old testament & rebuketh diverse disorders that were among them concerning the Sacrament and the going bare headed of married women.
In the .viij. ix. x. & .xj. he teacheth the stronge to forbeare the weake that yet vnderstode not the lybertie of the Gospell / & that with the ensample of him selfe. Which though he were an Apostle & had auctoryte / yet of loue he abstayned / to wynne other. And he feareth them with the ensamples of the olde testament & rebuketh dyuerse dysorders that were amonge them concernynge the Sacramēt and the goyn•e bare hedded of maryed wemen.