A68940:1546
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Grace be with you and peace from God our father / and from the lord Jesus Christ.
Grace be with you and peace frō God oure father / and from the lorde Iesus Christ.
✚ I thank my God all ways on your behalf for the grace of God which is given you ⟨image 262⟩by Jesus Christ / that in all things ye are made rich by him in all learning and in all knowledge §Beven as the testimony of Jesus Christ was confirmed in you) so that ye are behind in no gift / and wait for the appearing of our lord Jesus Christ which shall strength you unto y• end / that ye may be blameless in the day of our lord Jesus Christ. ✚ for god is1 faithful / by whom ye are called unto y• fellowship of his son Jesus Christ our lord
✚ I thanke my God all wayes on youre behalfe for ye grace of God which is geuen you ⟨image 262⟩by Iesus Christ / that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge §Beven as the testimony of Iesus Christ was confermed in you) so that ye are behynde in no gyft / and wayte for the apperynge of oure lorde Iesus Christ which shall strēght you vnto y• ende / that ye maye be blamelesse in ye daye of oure lorde Iesus Christ. ✚ ffor god is1 faythfull / by whom ye are called vnto y• fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure lorde