A68940:1561
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let men this wise esteem us / even as the1 ministers of Christ / and disposers of y• §Asecretes of God. Furthermore it is required of the disposers that they be found faithful. *With me is it but a very small thing / that I should be judged of you / ether of (mans day) No I judge not mine own self. I know nought by my self: yet am I not thereby justified. It is the Lord that judgeth me. Therefore judge no thing before the time / until the Lord come / which will lighten3 things that are hid in darkness and open the counsels of the hearts. And then shall every man have praise of God. ⊢
LEt men this wyse esteme vs / evē as the1 ministers of Christ / and disposers of y• §Asecretes of God. Furthermore it is requyred of the disposers that they be founde faithfull. *With me is it but a very smal thinge / that I shuld be iudged of you / ether of (mans daye) No I iudge not myn awne selfe. I know nought by my selfe: yet am I not therby iustified. It is the Lorde that iudgeth me. Therfore iudge no thinge before the tyme / vntill the Lorde come / which will lighten3 thinges that are hyd in darcknes and opē the counsels of the hertes. And then shall every man have prayse of God. ⊢
- 1The Apostles are ministersThe Apostles are mynisters
- *Faithful is he that preacheth his master & not him self.