A68940:1565
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .v. Chapter.
There goeth a common saying that there §A1is fornication among you / & such fornication as is not once named among the gentiles: that one should have his fathers wife. And ye swell and have not rather sorrowed / that he which hath done this deed / might2 be put from among you. For I verily as absent in body / even so present in spirit / have determined all ready (as though I were present) of §Bhim that hath done this deed / in the name of our Lord Jesus Christ / when ye are gathered together / & my spirit / with the power of the Lord Jesus Christ / to deliver him unto *Satan / for y• destruction of the flesh / that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
THere goeth a cōmen sayinge that ther §A1is fornicacion amōge you / & soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe. And ye swell and have not rather sorowed / yt he which hath done this dede / myght2 be put frō amōge you. For I verely as absent in body / even so present in sprete / have determyned all redy (as though I were present) of §Bhim that hath done this dede / in the name of oure Lorde Iesu Christ / when ye are gaddered togedder / & my sprete / with the power of the Lorde Iesus Christ / to deliver him vnto *