A68940:1566
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .vi. Chapter.
How dare one of you having business with another / goo to law under the §Awicked / & not rather under the saints?1 Do ye not know that the saints shall judge the world? If the world shall be judged by you: are ye not good enough to judge small trifles: know ye not how that we shall judge the angels? How much more may we judge things that pertain to y• life? If ye have judgement of worldly matters / take them which are despised in y• congregation / & make them judges. This I say to your shame.§B Is there utterly no wise man among you? What not one at all / that can judge between brother & brother / but one brother goeth to law with another: & that under the unbelievers?
HOw dare one of you havinge busines with another / goo to lawe vnder the §Awicked / & not rather vnder the sainctes?1 Do ye not know that the sainctes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you: are ye not good ynough to iudge smale trifles: knowe ye not how that we shall iudge the angels? How moche more maye we iudge thinges that partayne to y• lyfe? If ye have iudgemente of worldely matters / take them which are despised in y• congregaciō / & make them iudges. This I saye to youre shame.§B