A68940:1579
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As the lord hath called every person / so let §Dhim walk: & so ordain I in all congregations. If any man be called being circumcised / let him add nothing thereto. If any be called uncircumcised: let him not be circumcised. Circumcision is nothing / uncircumcision1 is nothing: but the keeping of the commandments of god is altogether. ✚ Let every man abide in the same state wherein he was called. Art thou called a servant? care not for it. Nevertheless if thou mayst be free / use it rather. ⟨image 268⟩For he that is called in the lord being a servant / is the lords freeman. Likewise he that is called being free / is Christs servant. Ye are dearly bought / be not mens servants. Brethren let every man wherein he is called / therein abide with God. ⊢
As the lorde hath called every person / so let §Dhim walke: & so orden I in all congregaciōs. Yf eny man be called beynge circumcised / let him adde nothinge therto. Yf eny be called vncircumcised: let him not be circūcised. Circumcision is nothinge / vncircumcision1 is nothinge: but the kepyng of the cōmaundmentes of god is altogether. ✚ Let every man abyde in the same state wherin he was called. Arte thou called a servaūt? care not for it. Neverthelesse yf thou mayst be fre / vse it rather. ⟨image 268⟩For he that is called in the lorde beynge a servaunt / is the lordes freman. Lykwyse he that is called beynge fre / is Christes servaūt. Ye are dearly bought / be not mennes seruauntes. Brethren let everye man wherin he is called / therin abyde with God. ⊢
- 1Circumcision.