A68940:158
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .x. Chapter.
And he called his .xii. disciples unto §A1him / & gave them power over unclean sprites / to cast them out / & to heal all manner of sicknesses / & all manner of diseases.
ANd he called his .xii. disciples vnto §A1hym / & gave them power over vnclene sprites / to cast them oute / & to heale all maner of sicknesses / & all maner of deseases.
- 1Mar. iij. b Lu. vj. b.
The names of the xii. Apostles are these. The first / Simon called also Peter: and Andrew his brother. James the son of zebedee / and John his brother. Philip & Bartholomew. Thomas and Matthew the Publican. James the son of Alphe / and Lebbeus otherwise called Thaddeus. Simon of Cane / and Judas Iscariot / which also betrayed him.
The names of the xii. Apostles are these. The fyrst / Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede / aud Ihon his brother. Philip & Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe / and Lebbeus otherwyse called Taddeus. Simon of Cane / and Iudas Iscarioth / which also betrayed hym.