A68940:160
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The names of the xii. Apostles are these. The first / Simon called also Peter: and Andrew his brother. James the son of zebedee / and John his brother. Philip & Bartholomew. Thomas and Matthew the Publican. James the son of Alphe / and Lebbeus otherwise called Thaddeus. Simon of Cane / and Judas Iscariot / which also betrayed him.
The names of the xii. Apostles are these. The fyrst / Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede / aud Ihon his brother. Philip & Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe / and Lebbeus otherwyse called Taddeus. Simon of Cane / and Iudas Iscarioth / which also betrayed hym.
1These. xii. sent Jesus / & commanded them2 saying: Go not in to the ways that lead to the gentiles / & in to the cities of the Samaritans enter ye not. But go rather to the lost sheep of the house of Israel. Go & preach saying: the the kingdom of heaven is at hand. Heal the sick / cleanse the lepers / raise the deed / caste out the devils. Freely ye have received / freely give again. Posses not gold / nor silver / nor brass in your girdles / nor yet scrip towards ⟨p. xiiii⟩your journey: nether two cotes / nether shoes / nor yet a staff. For the workman is worthy to have his meat. In to whatsoever cite or town3 ye shall come / enquire who is worthy in it / and there abide till ye goo thence.