A68940:1600
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I speak as unto them which have discretion / Judge §D1ye what I say. Is not the cup of blessing which we bless / partaking of the blood of Christ? is not the breed which we break / partaking of the body of Christ? because that we (though we be many) yet are one breed / and one body in as much as we all are partakers of one breed. Behold Israel which walketh carnally. Are not they which eat of the sacrifice / partakers of the altar?
I speake as vnto them which have discrecion / Iudge §D1ye what I saye. Ys not the cuppe of blessinge which we blesse / partakynge of ye bloude of Christ? ys not the breed which we breake / partetakynge of the body of Christ? because that we (though webe many) yet are one breed / and one bodyein as moch as we all are partetakers of one breed. Beholde Israhell which walketh carnally. Are not they which eate of the sacrifyse / partetakers of the aultre?
- 1Cup Breed
What say I then? that the image is any thing? or that it which is offered to images is any thing? Nay / but I say / that those things which the gentiles offer / they offer §Eto devils / and not to god. ✚ And I would not that ye should have fellowship with the devils Ye cannot drink of the cup of the lord / & of y• cup of the devils. Ye cannot be partakers1 of the lords table / & of the table of devils. Ether shall we provoke the lord? Or are we stronger then he? All things are lawful unto me / but all things are not expedient. All