A68940:1613
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There are diversities of gifts verily / yet but one spirit. And there are differences of administrations / 1& yet but one lord. And there are divers manners of operations / and yet but §Bone God / which worketh all things that are wrought / in all creatures. The gifts *of the spirit are given to every man to profit the congregation. To one is given through the spirit the utterance of wisdom? To another is given the utterance of knowledge by the same spirit. To another is given faith / by the same spirit. To another y• gifts of healing by the same spirit. To another power to do miracles. To another prophecy? To another ⟨p. ccliii⟩judgement of spirits. To another divers tongues.3 To another the interpretation of tongues. And these all worketh even the self same spirit / dividing to every man several gifts / even as he will. ⊢
Ther are diversities of gyftes verely / yet but one sprete. And ther are differences of administracions / 1& yet but one lorde. And ther are divers maners of operacions / and yet but §Bone God / which worketh all thingꝭ that are wrought / in all creatures. The gyftes *of ye sprete are geven to every man to proffit ye congregacion. To one is geven thorow the spirite the vtteraunce of wisdome? To another is geven the vtteraunce of knowledge by ye same sprete. To another is geuen fayth / by ye same sprete. To another y• gyftes of healynge by the same sprete. To another power to do myracles. To another prophesie? To another ⟨p. ccliii⟩