A68940:162
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when ye come in to an house salute the §Bsame. And if the house be worthy / your peace shall come upon it. But if it be not worthy / your peace shall return to you again.
And whē ye come in to an housse salute ye §Bsame. And yf the housse be worthy / youre peace shall come apon it. But yf it be not worthy / youre peace shall retourne to you agayne.
And whosoever shall not receive you / nor will hear your preaching: 1when ye depart out of that house or that cite / shake of the dust of your feet. Truly I say unto you: it shall be easier for the land of zodoma & Gomorra in the day of judgement / then for that cite.
And whosoever shall not receave you / nor will heare youre preachynge: 1when ye departe oute of yt housse or that cite / shake of the duste of youre fete. Truly I say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma & Gomorra in the daye of iudgement / then for that cite.
- 1Dust.
1Behold I send you forth as sheep among wolves. Be ye therefore wise as serpents / & innocent as doves. Beware of men / for they shall deliver you up to the councils / & shall scourge you in their synagogues. And ye shall be brought to the heed rulers and kings for my sake / in witness to them and to the gentiles.