A68940:1624
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover when things with out life / give sound: whether it be a pipe or an harp: except they make a distinction in the sounds: how shall it be known what is piped or harped? And also if the tromp give an uncertain voice / who shall prepare him self to fight? Even so likewise when ye speak with tongue / except ye speak words that have signification / how shall it be understand what is spoken? For ye shall but speak in the air.
Moreover whē thingꝭ with out lyfe / geve sounde: whether it be a pype or an harpe: except they make a distinccion in the soundes: how shall it beknowen what is pyped or harped? And also if the trōpe geve an vncertayne voyce / who shall prepare him silfe to fyght? Evē so lykwyse whē ye speake with tōge / excepte ye speake wordes that have signification / how shall yt be vnderstonde what is spokē? For ye shall but speake in the ayer.
Many kinds of voices are in the world §Cand none of them are with out signification. If I know not what the voice meaneth / I shall be unto him that speaketh / an alien: and and he that speaketh shall be an alien unto me Even so ye (for as much as ye covet spiritual gifts) seek that ye may have plenty unto y• edifying of the congregation.
Many kyndes of voyces are in the worlde §Cand none of them are with out signification. If I knowe not what the voyce meaneth / I shalbe vnto him that speaketh / an alient: and and he that speaketh shalbe an alient vnto me Evē so ye (for as moche as ye covet spretuall giftes) seke that ye maye have plentye vnto y• edifyinge of the congregacion.