A68940:1637
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ If Christ be preached how that he rose from death: how say some that are among you / 1that there is no resurrection from death? If there be no rising again from death: then is Christ not risen. If Christ be not risen / then is our preaching vain / and your faith is also in vain. Yea and we are found false witnesses of God. For we have testified of ⟨image 277⟩God / how that he raised up Christ / whom he raised not up / if it be so that the deed rise not up again. For if the deed rise not again / then is Christ not risen again. If it be so ye Christ rose not / then is your faith in vain and yet are ye in your since. And thereto they which are fallen a sleep in Christ / are perished. If in this life only we believe on christ / then are we of all men the miserablest.
✚ If Christ be preached how that he rose frō deeth: how saye some that are amōge you / 1that ther is no resurreccion from deeth? If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen. If Christ be not rysen / then is oure preachinge vayne / and youre faith is also in vayne. Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of ⟨image 277⟩God / how that he raysyd vp Christ / whom he raysyd not vp / yf it be so that the deed ryse not vp agayne. For yf the deed ryse not agayne / then is Christ not rysen agayne. If it beso ye Christ rose not / then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. And therto they which are fallen a slepein Christ / are perisshed. If in this lyfe only we beleve on christ / then are we of all men the miserablest.
- 1Resurrection.Resurreccion.