A68940:1627
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For else when thou blessest with the *spirit / §Ahow shall he that occupieth the room of the ⟨p. cclv⟩unlearned / say amen at thy giving of thanks / seeing he understandeth not what thou sayest. Thou verily givest thank well / but §Dthe other is not edified. I thank my god / I speak with tongues more then ye all. Yet had I lever in the congregation / to speak five words with my mind to y• information of other / rather then ten thousand words with the tongue.
For els when thou blessest with ye *sprete / §Ahow shall he that occupieth the roume of the ⟨p. cclv⟩vnlearned / saye amen at thy gevinge of thankes / seynge he vnderstondeth not what thou sayest. Thou verely gevest thanke well / but §Dthe other is not edyfied. I thanke my god / I speake with tōges moare then ye all. Yet had I lever in ye cōgregaciō / to speake five wordes with my mynde to y• informaciō of other / rather then ten thousande wordes wt the tonge.
- *to speak with tongues or with the spirit / is to speak that other understand not / as priests say their service. To speak with y• mind is to speak that other understand / as when the preacher preache•g.to speake with tonges or with the spirite / is to speake that other vnderstonde not / as prestes saye their seruyce. To speake with y• mynde is to speake that other vnderstonde / as when the preacher preacheg.