A68940:1640
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ether else what do they which are baptised over the deed / if the deed rise not at all? Why are they then baptised over the deed? Yea and ⟨p. cclvii⟩why stand we in jeopardy every hour? By our rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord / I dye daily. That I have fought1 with beasts at Ephesus after the manner of men / what advantageth it me / if the deed rise2 not again? Let us eat & drink / to morrow §Ewe shall dye. Be not deceived: malicious speakings corrupt good manners. Awake truly cut of sleep / and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak this unto your rebuke.
Ether els what do they which are baptised over ye deed / yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed? Ye and ⟨p. cclvii⟩why stonde we in ieoperdy every houre? By oure reioysinge which I have in Christ Iesu oure Lorde / I dye dayly. That I have fought1 with beastes at Ephesus after the maner of men / what avaūtageth it me / yf the deed ryse2 not agayne? Let vs eate & drynke / to morowe §Ewe shall dye. Be not deceaved: malicious speakinges corupte good māners. Awake truely cut of slepe / and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.
- 1esa. xxij.
- 2sappy. ij. b.sapi. ij. b.