A68940:1635
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For first of all I delivered unto you that1 which I received: how that Christ dyed for our since / agreeing to the scriptures: and that he was buried / and that he arose again §Bthe third day according to the scriptures: and that he he was seen of Cephas / then of the twelve. After that he was seen of moo2 than five hundred brethren at once: of which many remain unto this day / and many are fallen a sleep. After that appeared he to James / then to all the Apostles.
For fyrst of all I delivered vnto you that1 which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes / agreinge to the scriptures: and that he was buried / and that he arose agayne §Bthe thyrd daye accordinge to the scriptures: and that he he was sene of Cephas / then of the twelve. After that he was sene of moo2 thē five hōdred brethren atonce: of which many remayne vnto this daye / and many are fallen a slepe. After that appered he to Iames / then to all the Apostles.