A68940:1636
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And last of all he was seen of me / as of one that was borne out of due time. For I am the lest of all the Apostles / which am not worthy to be called an Apostle / because I persecuted the congregation of God. But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me / was not in vain: ✚ but I laboured more abundantly then they all / not §CI / but the grace of God which is with me. Whether it were I or they / so we preach / & so have ye believed.
And last of all he was sene of me / as of one that was borne out of due tyme. For I am the lest of all the Apostles / which am not worthy to be called an Apostle / because I persecuted the congregacion of God. But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me / was not in vayne: ✚ but I labored moare aboundauntly then they all / not §CI / but the grace of God which is with me. Whether it were I or they / so we preache / & so have ye beleved.
✚ If Christ be preached how that he rose from death: how say some that are among you / 1that there is no resurrection from death? If there be no rising again from death: then is Christ not risen. If Christ be not risen / then is our preaching vain / and your faith is also in vain. Yea and we are found false witnesses of God. For we have testified of ⟨image 277⟩God / how that he raised up Christ / whom he raised not up / if it be so that the deed rise not up again. For if the deed rise not again / then is Christ not risen again. If it be so ye Christ rose not / then is your faith in vain and yet are ye in your since. And thereto they which are fallen a sleep in Christ / are perished. If in this life only we believe on christ / then are we of all men the miserablest.