A68940:1649
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To speak of brother Apollo: I greatly desired him to come unto you with the brethren / but his mind was not at alto come at this ⟨image 279⟩time. How be it he will come when he shall have convenient time. Watch ye / stand fast in the faith / auyte you like men / & be strong. Let all your busyness be done in love.
To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren / but his mynde was not at allto come at this ⟨image 279⟩tyme. How be it he will come when he shall have conveniēt tyme. Watche ye / stonde fast in the fayth / auyte you lyke men / & be stronge. Let all youre busynes be done in love.
Brethren (ye know the house of Stephana / how that they are the first fruits of Achaia / 1& that they have appointed them selves to minister unto the saints) I beseech you that ye be obedient unto such / and to all that help and labour. I am glad of the coming of Stephana / Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part / they have supplied. They have comforted my spirit and yours. Look therefore that ye know them that are such.
Brethren (ye knowe the housse of Stephana / how yt they are the fyrst frutes of Achaia / 1& that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes) I beseche you yt ye be obedient vnto soche / and to all that helpe and laboure. I am gladde of the cōmynge of Stephana / Fortunatus and Achaicus: for that which was lackinge on youre parte / they have supplied. They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.