A68940:1638
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now is Christ risen from death / & is1 be come the first fruits of them that slept. For by a man came death / & by a man came resurrection2 from death. For as by Adam all die: even so by Christ / shall all be made alive / and §D3every man in his own order. ✚ The first is Christ / then they y• are Christs at his coming. Then cometh the end / when he hath delivered up the kingdom to God y• father / when he hath put down all rule / authority & power. For he must reign till he have put4 all his enemies under his feet.
But now is Christ rysen from deeth / & is1 be come the fyrst frutes of them that slept. For by a man came deeth / & by a man came resurreccion2 frō deeth. For as by Adam alldye: evē so by Christ / shall all be made alive / and §D3every man in his awne order. ✚ The fyrst is Christ / then they y• are Christis at his commynge. Then cōmeth the ende / when he hath delivered vp ye kyngdome to God y• father / when he hath put doune all rule / auctorite & power. For he must raygne tyll he have put4 all his enemyes vnder his fete.
- 1First fruits.Fyrst frutes.