A68940:1625
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Many kinds of voices are in the world §Cand none of them are with out signification. If I know not what the voice meaneth / I shall be unto him that speaketh / an alien: and and he that speaketh shall be an alien unto me Even so ye (for as much as ye covet spiritual gifts) seek that ye may have plenty unto y• edifying of the congregation.
Many kyndes of voyces are in the worlde §Cand none of them are with out signification. If I knowe not what the voyce meaneth / I shalbe vnto him that speaketh / an alient: and and he that speaketh shalbe an alient vnto me Evē so ye (for as moche as ye covet spretuall giftes) seke that ye maye have plentye vnto y• edifyinge of the congregacion.
Wherefore let him that speaketh with tongues / pray that he may interpret also. If I pray with tongue / my spirit prayeth: but my mind is with out fruit. What is it then? I will pray with the spirit / and will pray with the mind also. I will singe with the spirit / and will singe with the mind also.
Wherfore let him that speaketh with tonges / praye that he maye interpret also. If I praye with tonge / my sprete prayeth: but my mynde is with out frute. What is it then? I will praye with the sprete / ād will praye wt the mynde also. I will singe with the sprete / and will singe with the mynde also.
For else when thou blessest with the