A68940:1642
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ All flesh is not one manner of flesh: but their is one manner flesh of men / another manner flesh of beasts / another manner flesh of fishes / & another of birds. There are celestial bodies / & there are bodies terrestrial. But the glory of the celestial is one / & the glory of the terrestrial is another. There is one manner §Fglory of the sun / and another glory of the mo•e / & another glory of the stars. For one star differeth from another in glory. So is the resurrection of the deed. It is sown in corruption / & riseth in incorruption. It is sown in dishonour / & riseth in honour. It is sown in weakness / and riseth in power. It is sown a natural ⟨image 278⟩body / and riseth a spiritual body.
✚ All flesshe is not one manner of flesshe: but their is one maner flesshe of men / another maner flesshe of beastes / another maner flesshe of fysshes / & another of byrdes. Ther are celestiall bodyes / & ther are bodyesterrestriall. But ye glory of ye celestiall is one / & ye glory of the terrestriall is another. Ther is one maner §Fglory of the sonne / and another glory of the mo•e / & another glory of the starres. For one starre differth frō another in glory. So is the resurrecciō of ye deed. It is sowē in corrupciō / & ryseth in incorrupcion. It is sowen in dishonoure / & ryseth in honoure. It is sowē in weaknes / and ryseth in power. It is sowne a naturall ⟨image 278⟩body / and ryseth a spretuall body.
There is a natural body & there is a spiritual body: as it is written: the first man Adam was made a living soul: & the last •o was made a quickening spirit. How be it that