A68940:1629
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If therefore when all the congregation is come to gather / & all speak with tongues / there come in they y• are unlearned / or they which believe not: will they not say that ye are out of your wits? But & if all prophesy / & there §Ecome in one that believeth not / or one unlearned / he is rebuked of all men / & is judged of every man: & so are y• secretes of his heart open ned & so falleth he down on his face / & worshippeth God / & saith that God is with you in deed.
Yf therfore when all the cōgregacion is come to gedder / & all speake with tonges / ther come in they y• are vnlearned / or they which beleve not: will they not saye that ye are out of youre wittes? But & yf all prophesy / & ther §Ecome in one that beleveth not / or one vnlearned / he is rebuked of all men / & is iudged of every man: & so are y• secretes of his hert opē ned & so falleth he doune on his face / & worshippeth God / & sayth yt God is wt you in dede.
How is it then brethren? When ye come to▪ gather / every man hath his song / hath his doctrine / hath his tongue / hath his revelation / hath his interpretation. Let all things be done unto edifying. If any man speak with tongues / let ⟨image 276⟩it be two at once or at the most three at once & that by course: & let another interpret it. But if there be no interpreter / let him keep silence in the congregation / and let him speak to him self and to God.
How is it then brethrē? When ye come to▪ gedder / every mā hath his songe / hath his doctryne / hath his tōge / hath his revelaciō / hath his interpretaciō. Let all thingꝭ be done vnto edifyinge. If eny man speake wt tonges / let