A68940:1692
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .vii. Chapter.
Seeing that we have such promises §Adearly beloved / let us cleanse our selves from all filthiness of the flesh and spirit / and grow up to full holiness in the fear of God. Understand us. we have hurt no man: we have corrupt no man: we have defrauded no man. I speak not this to condemn you: for I have showed you before that ye are in our hearts to dye & live with you. I am very bold over you / and rejoice greatly in you. I am filled with comfort and am exceeding joyous in all our tribulations. For when we were come into Macedonia / our flesh had no rest / but we were troubled on ⟨p. cclxv⟩every side. Outward was fighting / inward was fear. Nevertheless God that comforteth the abject / comforted us at the coming of Titus.
SEynge that we have soche promeses §Aderely beloved / let vs clense oure selves from all fylthynes of the flesshe and sprete / and growe vp to full holynes in ye feare of God. Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man. I speake not this to condempne you: for I have shewed you before yt ye are in oure hertes to dye & live with you. I am very bolde over you / and reioyce greatly in you. I am filled with comforte and am excadinge ioyouse in all oure tribulacions. For when we were come into Macedonia / oure flesshe had no rest / but we were troubled on ⟨p. cclxv⟩every syde. Outwarde was fightynge / inwarde was feare. Neverthelesse God that comfortith the abiecte / comforted vs at the commynge of Titus.