A68940:1707
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .ix. Chapter.
OF the ministering to the saints / it is but superfluous for me to write unto §Ayou: for I know your readiness of mī de / whereof I boast my self unto them of Macedonia / & say that Achaia was prepared a ye are a goo / and your ferventness hath provoked many. Nevertheless yet have I sent these ⟨p. cclxvii⟩brethren / lest our rejoicing over you should be in vain in this behalf / and that ye (as I have said) prepare your selves / lest peradventure if they of Macedonia come with me & find you unprepared / the boost that I made in this matter / should be a shame to us: I say not unto you.
OF the ministrynge to ye saynctes / it is but superfluous for me to write vnto §Ayou: for I knowe youre redynes of mī de / wherof I bost my silfe vnto them of Macedonia / & saye that Achaia was prepared a ye are a goo / and youre ferventnes hath provoked many. Neverthelesse yet have I sent these ⟨p. cclxvii⟩brethren / lest oure reioysynge over you shuld be in vayne in this behalfe / and that ye (as I have sayd) preparare youre selues / lest paravē ture yf they of Macedonia come with me & fynde you vn prepared / the boost that I made in this matter / shuld be a shame to vs: I saye not vnto you.