A68940:1736
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AS ye read. Act. xv. how certain came from Jerusalem to Antioch and vexed the disciples there / affirming that they could not be saved except they were circumcised. Even so after Paul had converted the Galatians & coupled them to Christ / to trust in him only for the remission of sin / & hope of grace & salvation / & was departed: there came false apostles unto them (as unto the Corinthians / and unto all places where Paul had preached) and that in the name of Peter / James and John / whom they called the hie Apostles / and preached circumcision and the keeping of the law / to be saved by and minished pauls authority.
AS ye reade. Act. xv. how certen came from Ierusalem to Antioche and vexed the disciples there / affirmynge that they coulde not be saued except they were circumcised. Euē so after Paule had cōuerted the Galathyās & coupled them to Christ / to trust in him onlye for the remission of synne / & hope of grace & saluaciō / & was departed: there came false apostles vnto thē (as vnto the Corinthians / and vnto all places where Paule had preached) and that in the name of Peter / Iames and Ihon / whome they called the hie Apostles / and preached circumcision and the kepinge of the lawe / to be saued by and mynisshed pauls auctorite.
To the confounding of those / Paul magnifieth his office and Apostleship in the two first chapters and maketh him self equal unto ⟨p. cclxxii⟩the high Apostles / and concludeth that every man must be justified with our deservings / with out works / and with out help of the law: but alone by Christ.
To the confoundynge of those / Paule magnifieth his office and Apostleshipe in the two fyrst chapters and maketh him selfe equall vnto ⟨p. cclxxii⟩