A68940:1739
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The first Chapter.
¶ The fyrst Chapter.
Paul an Apostle / not of men / nether1 by man / but by Jesus §AChrist / and by God the father which raised him from death: and all the brethren which are with me.
PAul an Apostle / not of men / nether1 by man / but by Iesus §AChrist / and by God the father which raysed him from deeth: and all the brethren which are with me.
- 1Paul / though he came long after the apostles / yet had he not his authority of Peter or of any. that went before him Nether brought he with him letters of recommendation or bulls of confirmation. But the confirmation of his apostleship was the word of god conscience of men and the power of the spirit that testified with him by miracles and manifold gifts of grace.Paul / though he came longe after the apostles / yet had he not his auctorite of Peter or of anye. that went before hī Nether brought he with him letters of recommē dacion or bulles of cōfirmacion. But the confirmacion of his apostleship was the worde of god conscience of men and the power of the spirite that testified with hī by miracles and manifolde gyftes of grace.