A68940:1753
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chapter.
O foolish Galatians: who hath bewitched §Ayou / that ye should not believe the trueth? To whom Jesus Christ was described before the eyes / & among you crucified. This only would I learn of you: received ⟨image 295⟩ye the spirit by the deeds of the law / or else by preaching of the faith? Are ye so unwise / that after the have begun in the spirit / ye would now end in the flesh? So many things there ye have suffered in vain / if it be vain.1 Which ministered to you the spirit / and worketh miracles among you / doth he it through the deeds of the law / or by preaching of the faith? Even as Abraham believed God / and it was ascribed to him for righteousness. Understand therefore / that they which are of faith / the same are the children of Abraham.
OFolisshe Galathyās: who hath bewitched §Ayou / that ye shuld not beleve the trueth? To whom Iesus Christ was described before the eyes / & amōge you crucified. This only wolde I learne of you: receaved ⟨image 295⟩ye the sprete by the dedes of ye lawe / or els by preachinge of ye faith? Are ye so vnwyse / that after ye have begonne in the sprete / ye wolde nowe ende in the flesshe? So many thinges there ye have suffred in vayne / if yt be vayne.1 Which ministered to you the sprete / and worketh myracles amonge you / doth he it thorow the dedes of the lawe / or by preachinge of the fayth? Even as Abraham beleved God / and it was asscribed to him for rightewesnes. Vnderstonde therfore / yt they which are of fayth / the same are the chyldren of Abraham.