A68940:1756
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the scripture saw afore hand / that God would justify the heathen through faith / and1 therefore showed before hand glad tidings unto Abraham: In the shall all nations be blessed. So then they which be of faith / are blessed with faithful Abraham. For as many as are under the deeds of the law / are under malediction. For it is written: cursed is every man that continueth not in all things which are written in the book of the law / to fulfil them. That no man is justified by the law in the sight of God / is evident. For the just shall live by faith. The law is not of faith: but the man that fulfilleth the things contained in the law (shall live in them.) But Christ hath delivered us from the curse of the law / & was made a *cursed for us. For it is written: cursed is every one that hangeth on tree / that the blessing of Abraham might come on the gentiles through Jesus Christ / and that we might receive the promise of the spirit through faith.
For the seripture sawe afore honde / yt God wolde iustifie the hethen thorow fayth / and1 therfore shewed before honde glad tydinges vnto Abraham: In the shall all nacions be blessed. So then they which be of fayth / are blessed with faythfull Abraham. For as many as are vnder the dedes of the lawe / are vnder maledicciō. For it is written: cursed is every man yt cōtinueth not in all thingꝭ which are writtē in ye boke of ye lawe / to fulfill thē. That no mā is iustified by ye lawe in ye sight of God / is evidēt. For the iuste shall live by fayth. The lawe is not of fayth: but the man that fulfilleth the thinges contayned in the lawe (shall live in thē.) But Christ hath delivered vs frō the curse of the lawe / & was made a *cursed for vs. For it is writtē: cursed is every one that hangeth on tree / that the blessynge of Abraham might come on the gētyls thorow Iesus Christ / and that we might receave the promes of the sprete thorow fayth.
- 1gen. xxij eccle. xxiiij. The law curseth: but faith blesseth. (For faith) only maketh y conscience alive