A68940:1762
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Notwithstanding / when ye knew not God / ye did service unto them / which by nature were no gods. But now seeing ye know god (ye rather are known of God) how is it that ye turn again unto the weak and beggarly ceremonies / whereunto again ye desire afresh1 to be in bondage? Ye observe days / & months / and times / and years. I am in ⟨p. cclxxvi⟩fear of you / lest I have bestowed on you labour in vain.
Notwithstondinge / whē ye knewe not God / ye dyd service vnto them / which by nature were no goddes. But now seinge ye knowe god (yee rather are knowē of God) how is it that ye tourne agayne vnto the weake and bedgarly cerimonies / whervnto agayne ye desyre afresshe1 to be in bondage? Ye observe dayes / & monethes / and tymes / and yeares. I am in ⟨p. cclxxvi⟩feare of you / lest I have bestowed on you laboure in vayne.
- 1Bedgarlye ceremonies.
Brethren I beseech you / be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurt me at all.1 Ye know / how through infirmity of the flesh / I preached the gospel unto you at the first. And my temptation which I suffered by reason of my flesh / ye despised not / nether abhorred: but received me as an angel of god: yea as Christ Jesus. How happy were ye then? for I bear you record that if it had been possible / ye would have plucked out your own eyes / and have given them to me. Am I therefore become your enemy / because I tell you the truth?