A68940:1764
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They are jealous over you amiss. Yea / they intend to exclude you / that ye should be fervent to them ward. It is good always to be fervent / so it be in a good thing / and not only when I am present with you.
They are gelous over you amysse. Ye / they intēde to exclude you / that ye shuld be feruēt to them warde. It is good alwayes to be fervent / so it be in a good thinge / and not only whē I am present with you.
My little children (of whom I travail in birth again until Christ be fashioned in you) I would I were with you now / & could change my voice: for I stand in a doubt of you
My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you) I wolde I were with you now / & coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you
Tell me ye that desire to be under the law have ye not heard of the law? ✚ For it is written that Abraham had two sons / yea one by a bond maid / the other by a free woman. Ye and he which was of the bond woman was borne after the flesh: but he which1 was of the free woman / was borne by promise. Which things betoken mystery. For these women are two testaments / the one from ⟨image 297⟩the mount Sinai / which gendereth unto bondage / which is Hagar. For mount Sinai is called Hagar in Arabia / and bordereth upon the city which is now Jerusalem / and is in bondage §D