A68940:1768
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .v. Chapter.
Stand fast therefore in y• liberty where with Christ hath made us free / & wrap §A1pe not your selves again in y• yoke of bondage. Behold I Paul say unto you / that if ye be circumcised / Christ shall profit you nothing at all. I testify again to every man which is circumcised that he is bound to keep the whole law. Ye are gone quite from Christ as many as are justified by the law / & are fallen from grace. We look for & hope in the sprite / to be justified through faith. For in Jesus Christ / nether is circumcision any thing ⟨p. cclxxvii⟩worth / nether yet uncircumcision / but *faith which by love is mighty in operation. Ye did run well: who was a let unto you / that ye should not obey the trueth? Even that counsel §Bthat is not of him that called you. A little leaven doth leaven the whole lump of dowe.
STond fast therfore in y• libertie wher with Christ hath made vs fre / & wrap §A1pe not youre selves agayne in y• yoke of bondage. Beholde I Paul saye vnto you / that yf ye be circumcised / Christ shall proffit you nothinge at all. I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe. Ye are gone quyte frō Christ as many as are iustified by the lawe / & are fallen from grace. We loke for & hope in the sprite / to be iustified thorow fayth. For in Iesu Christ / nether is circumcision eny thinge