A68940:177
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ 1When John being in prison heard the works of Christ / he sent two of his disciples and said unto him. Art thou he that shall come: or shall we look for another. Jesus answered and said unto them. Go and show John what ye have heard & seen. The blind ⟨image 32⟩see / the halt goo / the lepers are cleansed: the deaf hear / the dead rise again / and the glad tidings is preached to the pour. And happy is he that is not offended by me.
✚ 1When Ihon beinge in preson hearde ye workes of Christ / he sent two of his disciples and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another. Iesus answered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde & sene. The blynd ⟨image 32⟩se / the halt goo / the lepers are clensed: the deef heare / the ded ryse ageyne / and the glad tidinges is preached to the povre. And happy is he that is not offended by me.
- 1Lu. vij. c. John sendeth to Christ.Lu. vij. c. Iohn sendeth to Christ.
And as they departed Jesus began to speak unto the people of John. What for to see went ye out in to the wilderness? went ye out to see a read shaken with the wind? other what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold they that wear soft clothing / are §Bin kings houses. But what went ye out for to see? A prophet? Yea I say to you / & more than a prophet. For this is he of whom it is written.1