A68940:1770
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .vi. Chapter.
Brethren / if any man be fallen by chance §Ainto any fault: ye which are spiritual1 help to amend him / in the spirit of meekness: considering thy self / lest thou also be tempted. Bear ye one another's burden and so fulfil the law of Christ. If any man seem to him self that he is somewhat when in deed he is nothing / the same deceiveth him self in his imagination. Let every man prove his own work / and then shall he have rejoicing2 in his own self / and not in another For every man shall bear his own burden.
BRethren / yf eny mā be fallen by chaūce §Ainto eny faute: ye which are spirituall1 helpe to amende him / in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe / lest thou also be tempted. Beare ye one anothers burthē and so fulfill the lawe of Christ. If eny mā seme to him silfe that he is somwhat whē in dede he is nothynge / thesame deceaveth hym silfe in his ymaginacion. Let every man prove his awne worke / and then shall he have reioysinge2 in his awne silfe / and not in another For every man shall beare his awne burthen.