A68940:178
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as they departed Jesus began to speak unto the people of John. What for to see went ye out in to the wilderness? went ye out to see a read shaken with the wind? other what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold they that wear soft clothing / are §Bin kings houses. But what went ye out for to see? A prophet? Yea I say to you / & more than a prophet. For this is he of whom it is written.1 Behold / I send my messenger before thy face / which shall prepare thy way before the ⊢
And as they departed Iesus begane to speake vnto the people of Ihon. What for to se wēt ye out in to the wyldernes? wēt ye out to se a rede shakē with ye wynde? other what wēt ye out for to se? A man clothed in soofte raymēt? Beholde they yt weare soofte clothīg / are §Bin kynges howses. But what wēt ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you / & more thē a prophete. For this is he of whō it is wryttē.1 Beholde / I sende my messenger before thy face / which shall prepare thy waye before ye ⊢
- 1Mal. iij. a
✚ Verily I say unto you / among the children of women arose there not a greater then John the baptist. Notwithstanding he that is less in the kingdom of heaven / is greater then he.1 From the time of John Baptist hitherto / the kingdom of heaven suffereth violence / & they that go to it with violence pluck it unto them. For all the prophets & the law prophesied unto to the time of John. Also if ye will receive it / this is Elijah which should come.2