A68940:191
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Ether make the tree good / & his fruit good also: or else make the tree evil / & his fruit evil also. 2For the tree is known by his fruit. O generation of vipers / how can ye say well when ye your selves are evil? For of the abundance of the heart / the mouth speaketh. A good man out of the good treasure of his heart / bringeth forth good things. And an evil man out of his evil treasure / bringeth forth evil things. 3But I say unto you / that of every idle word that men shall have spoken: they shall give accounts at the day of judgement. For by thy words thou shalt be justified: & by thy words thou shalt be condemned. ⊢
1Ether make ye tree good / & his frute good also: or els make ye tree evyll / & his frute evyll also. 2For ye tree is knowē by his frute. O generaciō of viperes / how can ye saye well whē ye youre selves are evyll? For of ye aboundāce of the hert / ye mouthe speaketh. A good mā oute of ye good treasure of his hert / bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure / bringeth forth evyll thinges. 3But I say vnto you / that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement. For by thy wordes thou shalt be iustifyed: & by thy wordes thou shalt be condemned. ⊢
- 1Luk. vj. b
- 2As the fruit is / such is the tree.As the frute is / soche is the tree.
- 3Idle word.Ydell worde.