A68940:179
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Verily I say unto you / among the children of women arose there not a greater then John the baptist. Notwithstanding he that is less in the kingdom of heaven / is greater then he.1 From the time of John Baptist hitherto / the kingdom of heaven suffereth violence / & they that go to it with violence pluck it unto them. For all the prophets & the law prophesied unto to the time of John. Also if ye will receive it / this is Elijah which should come.2 He that hath ears to hear let him hear. ⊢
✚ Verely I saye vnto you / amonge ye chyldren of wemen arose there not a gretter then Ihon the baptist. Notwithstondinge he that ys lesse in the kyngdome of heven / ys gretter then he.1 From the tyme of Ihon Baptist hytherto / ye kyngdome of hevē suffreth violence / & they that go to it with violence pluck it vn to them. For all the prophetꝭ & the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon. Also yf ye wyll receave it / this is Helyas which shuld come.2 He yt hathe eares to heare let him heare. ⊢
- 1Christ which umbled him self to the cross was less. &c. Lu. xvj. dChrist whiche vmbled hym selfe to the crosse was lesse. &c. Lu. xvj. d
- 2Malachi iiij. bMalachie iiij. b
But where unto shall I liken this generation?1