A68940:192
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Then answered certain of the scribes &1 ⟨p. xviii⟩of the Pharisees saying: 2Master / we would fain see a sign of the. He answered & said to them: The evil & adulterous generation seeketh a sign / but there shall no sign be given to them / 3save the sign of the Prophet Jonah. For as Jonah was three days & three nights in the whales belly: so shall the son of man be three days & three nights in the heart of the earth. 4The §Dmen of Nineveh shall rise at the day of judgment with this nation / & condemn them: for they amended at the preaching of Jonah. And behold / a greater then Jonah is here. 5The queen of the south shall rise at the day of judgement with this generation / & shall condemn them: for she came from the utmost parties of the world to hear the wisdom of Solomon. And behold a greater then Solomon is here.
✚ Then answered certeyne of the scribes &1 ⟨p. xviii⟩of the Pharises sayinge: 2Master / we wolde fayne se a sygne of ye. He answered & sayde to thē: The evyll & advoutrous generaciō seketh a signe / but ther shall no signe be gevē to thē / 3saue the signe of the Prophete Ionas. For as Ionas was thre dayes & thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes & thre nyghtes in ye hert of ye erth.