A68940:1832
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I thank my God with all remembrance of you / all ways in all my prayers for you & pray with gladness / because of the fellowship which ye have in the gospel from the first day unto now: ✚ and am surely certified of this / that he which began a good work in you / shall go forth with it until the day of Jesus Christ / as it becometh me so to judge of you all / because I have you in my heart / and have you also every one companions of grace with me / even in my bonds / as I defend and stablish the gospel.
I thanke my God with all remembraunce of you / all wayes in all my prayers for you & praye with gladnes / because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now: ✚ and am suerly certified of this / that he which beganne a good worke in you / shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ / as it becōmeth me so to iudge of you all / because I have you in my herte / and have you also every one companiōs of grace with me / even in my bondes / as I defende and stablysshe the gospell.
For God beareth me record how greatly I long after you all from the very heart §Brote in Jesus Christ. And this I pray / y• your love may increase more & more in knowledge / and in all feeling / that ye might accept things most excellent / that ye might be pure and such as should hurt no mans conscience / until the day of Christ / filled with the fruits of righteousness / which fruits come by Jesus Christ unto the glory and la•de of God. ⊢
For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte §Brote in Iesus Christ. And this I praye / y• youre love maye increace more & more in knowledge / and in all fealinge / that ye myght accepte thinges most excellent / that ye myght be pure and soche as shuld hurte no mānes conscience / vntyll the daye of Christ / filled with the frutes of rightewesnes / which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and lade of God. ⊢