A68940:1867
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We give thanks to God the father of our Lord Jesus Christ / always praying for you / sense we heard of your *faith which ye have in Christ Jesus & of the love which ye bear to all saints for the hopes sake which is laid up in store for you in heaven / of which hope ye have heard before by y• true word of the gospel / which is come unto you / even as it is in to all y• world / & is fruitful / as it is among you / from the first day in the which ye heard of it / & had experience in the grace of God in the ⟨image 311⟩trueth / as ye learned of Epaphra our dear fellow servant / which is for you a faithful minister of Christ / which also declared unto us your love which ye have in the spirit. ✚ For this cause we also / sense the day we heard of it have not ceased praying for you §Band desiring that ye might be fulfilled with the knowledge of his will / in all wisdom & spiritual understanding / that ye might walk worthy of the lord in all things that please / being fruitful in all good works and increasing in y• knowledge of God / strengthened with all might / through his glorious power / unto all patience and long suffering with joyfulness ✚ giving thanks unto the father which hath made us mete to be part takers of the inheritance of saints in light.
We geve thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ / alwayes prayenge for you / sence we hearde of youre *faith which ye have in Christ Iesu & of the love which ye beare to all sayntes for the hopes sake which is layde vp in store for you in heven / of which hope ye have herde before by y• true worde of the gospell / which is come vnto you / evē as it is in to all y• worlde / & is frutefull / as it is amō ge you / frō the fyrst daye in ye which ye herde of it / & had experiēce in ye grace of God in the ⟨image 311⟩