A68940:1880
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mortify therefore your members which are on the earth / fornication / uncleanness / unnatural lust / evil concupiscence / and covetousness which is worshipping of idols: for which1 things sakes the wrath of God cometh on the children of unbelief. In which things ye walked once. when ye lived in them.
Mortifie therfore youre membres which are on the erth / fornicaciō / vnclennes / vnnaturall lust / evyll cōcupiscēce / and coveteousnes which is worshippynge of ydols: for which1 thynges sakes the wrath of God cometh on the chyldren of vnbeleve. In which thynges ye walked once. when ye lived in them.
- 1These members must be slain.These mēbres must be slayne.
But now put ye also away from you all1 things wrath / fierceness / maliciousness / cursed §Bspeaking / filthy speaking out of your mouths. Lye not one to another that the old man with his works be put of / and the new put on / which is renewed in knowledge after the image of him that made him / where is nether2 gentile nor Jew / circumcision nor uncircumcision / Barbarous or Scythian / bond or free: but Christ is all in all things.
But now put ye also awaye from you all1 thynges wrath / fearsnes / maliciousnes / cursed