A68940:187
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Then the Pharisees went out / & held a coū sell §Bagainst him / how they might destroy him. When Jesus knew that / he departed thē ce / & much people followed him / and he healed them all / & charged them / that they should not make him known: to fulfil that which was spoken by Isaiah the Prophet / which sayeth. 1Behold my child / whom I have chosen / my beloved / in whom my soul delighteth. I will put my spirit on him / & he shall show judgement to the gentiles. He shall not strive / he shall not cry / nether shall any man hear his voice in the streets / a bruised read shall he not break / & flax that beginneth to burn / he shall not quench / till he send forth judgement unto victory / & in his name shall the gentiles trust. ⊢
✚ Then ye Pharyses wēt out / & helde a coū sell §Bagaynst hym / how they myght destroye hym. When Iesus knewe yt / he departed thē ce / & moche people folowed him / and he healed thē all / & charged thē / that they shuld not make him knowē: to fulfyll that which was spoden by Esay ye Prophet / which sayeth. 1Beholde my chylde / whō I have chosen / my beloved / in whō my soule deliteth. I wyll put my sprete on hym / & he shall shewe iudgemēt to ye gentyls. He shall not stryve / he shall not crye / nether shall eny man heare his voyce in ye streetes / a brosed rede shall he not breacke / & flaxe that begynneth to burne / he shall not quēche / tyll he sende forth iudgement vnto victory / & in hys name shall the gentyls truste. ⊢
- 1Isaiah xij. a.Esaie xij. a.