A68940:188
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Then was brought to him / one possessed with a devil which was both blind & dumb: & he healed him / insomuch that he which was blind and dumb / both spake and saw. And all the people were amazed / & said: Is not this that son of David? But when the Pharisees heard that / they said: This fellow driveth the devils no nother wise out but by2 the help of Beelzebub the chief of the devils.
1Then was brought to hym / one possessed with a devyll which was both blynde & domme: & he healed hym / insomoch that he which was blynd and domme / both spake and sawe. And all the people were amased / & sayde: Ys not this that sonne of David? But when the Pharises hearde that / they sayde: This felow dryveth ye devyls no nother wyse oute but by2 the helpe of Belzebub ye chefe of the devyls.
- 1Mar. iij. • Lu. vj. b. Blind and domeMar. iij. • Lu. vj. b. Blynde and dome
- 2Beelzebub.Belzebub.
But Jesus knew their thoughts / & said to them. Every kingdom divided with in it self / shall be brought to naught. Nether shall any cite or household divided against it self / continue. So if satan cast out satan / then is he divided against him self. How shall then his kingdom endure? Also if I by the help of Beelzebub cast out devils: by whose help do your ⟨image 34⟩