A68940:1903
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nether was our conversation at any time with flattering words / as ye well know nether in cloaked covetousness / God is record: nether sought we praise of men / nether of you / nor yet of any other / when we might have been chargeable / as the apostles of Christ but we were tender among you / even as a nurse cherisheth her children / so was our affection toward you / our good will was to have dealt unto you / not the gospel of God only: but also our own souls / because ye were dear unto us.
Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes / as ye well knowe nether in cloked coveteousnes / God is recorde: nether sought we prayse of men / nether of you / nor yet of eny other / when we myght have bene chargeable / as the apostles of Christ but we were tender amonge you / even as a norsse cheressheth her children / so was oure affeccion towarde you / oure good will was to have dealte vnto you / not the gospell of God only: but also oureawne soules / because ye were deare vnto vs.
✚ Ye remember brethren our labour & travail.1 For we laboured day & night / because we would not be grievous unto any of you / & preached unto you y• gospel of God. Ye are witnesses / & so is god / how holily & justly & unblameable2 we behaved our selves among you that believe: as ye know how that we exhorted and comforted and besought every one of you / as a father his children / that ye would §Cwalk worthy of God / which hath called you unto his kingdom and glory.
✚ Ye remember brethrē oure laboure & travayle.1 For we laboured daye & nyght / because we wolde not be greveous vnto eny of you / & preached vnto you y gospell of God. Ye are witnesses / & so is god / how holyly & iustly & vnblameable